日常でよく使うけど、英語では意外と言えない言葉ってありますよね？
今回は、そんな「言えそうで言えない」フレーズを英語でどう言うのか紹介します！
◆ クレームを言う → make a complaint
例文
I’d like to make a complaint about the food.
（料理についてクレームを言いたいのですが。）
由来
「complaint」は「不満・苦情」という意味。”make” と組み合わせて「苦情を言う」という決まり文句。
類似表現
- file a complaint（ややフォーマル）
- complain about ～（～について文句を言う）
◆ カンニングする → cheat on a ～
例文
He cheated on the exam and got caught.
（彼はテストでカンニングして、バレました。）
由来
“cheat” は「ズルをする・不正をする」意味。”cheat on a test” で「テストでカンニングする」。
類似表現
- copy answers（答えを写す）
- be dishonest on the test（不正をする）
◆ ストレスを発散する → blow off steam
例文
I went out drinking to blow off some steam.
（ストレス発散のために飲みに行ったよ。）
由来
「蒸気（steam）を吹き出す」＝「たまった感情を発散する」というイメージから。
類似表現
- let off steam
- relieve stress
- unwind（くつろぐ）
◆ ドンマイ！ → Don’t worry about it.
例文
You dropped your phone? Don’t worry about it.
（スマホ落としたの？ドンマイ！）
由来
“Don’t worry”＝「心配しないで」。誰かが失敗したときにかけるやさしい一言。
類似表現
- It’s no big deal.
- No worries.
◆ ダイエットする → be on a diet
例文
I’m on a diet, so no cake for me.
（ダイエット中だからケーキは無理。）
由来
“diet” は「食事制限」の意味。”be on a diet” で「ダイエットしている状態」。
類似表現
- watching what I eat
- cutting back on calories
◆ さぼる → skip class / work
例文
He skipped work today to go surfing.
（彼は今日仕事をさぼってサーフィンへ。）
由来
“skip” は「飛ばす」。skip class/work で「授業/仕事を飛ばす＝さぼる」。
類似表現
- play hooky（学校をサボる）
- ditch class（授業を抜け出す）
◆ パニクる → freak out
例文
She freaked out when she saw the spider.
（クモを見てパニクった。）
由来
“freak out” は「取り乱す」「極度に驚く・怖がる」状態。
類似表現
- panic
- lose it
◆ スルーする → ignore
例文
He just ignored my text.
（彼、メッセージスルーした。）
由来
“ignore”＝「無視する」。メッセージを読んでも返さない時にも使える。
類似表現
- leave someone on read（既読スルー）
- brush off（軽くあしらう）
◆ フライングする / 早とちりする → jump the gun
例文
Don’t jump the gun. We haven’t decided anything yet.
（まだ決まってないよ、早とちりしないで。）
由来
陸上のスタートピストルより早く走り出す＝「早まった行動」という比喩。
類似表現
- get ahead of yourself
- act too soon
◆ テンションが上がる → ～ get me going
例文
This song really gets me going!
（この曲、テンション上がる！）
由来
“get me going” は「気分が乗ってくる」「ワクワクしてくる」というニュアンス。
類似表現
- pump me up
- hype me up
◆ 本気になる → get serious
例文
It’s time to get serious about my career.
（キャリアについて本気にならないと。）
由来
“serious” は「真剣な」。get serious＝「真剣に取り組み始める」。
類似表現
- take it seriously
- stop messing around
◆ 言葉にできない → I’m speechless
例文
I was speechless when I saw the view.
（その景色を見て言葉を失った。）
由来
“speechless” は「言葉が出ないほど驚いた・感動した」というときに使われる。
類似表現
- I have no words.
- I can’t describe it.
◆ ググる → google it
例文
If you don’t know, just google it.
（分からなければググってみて。）
由来
「Google」は動詞としても使える！“Google で検索する”という意味に。
類似表現
- look it up
- search online
◆ LINEする / ショートメールする → text you
例文
I’ll text you later.
（あとでLINEするね／メッセージ送るね。）
由来
“LINE” は和製英語。英語では「テキストメッセージを送る」という意味で “text” を使う。
類似表現
- message you
- DM you
このように、よく使うけど英語にしづらいカジュアルな表現を紹介しました！
他にも「これって英語でなんて言うの？」というフレーズがあれば、ぜひ教えてくださいね！
コメント