普段の会話で「英語で言いたいけど、うまく表現できない！」ということはありませんか？今回は、そんな「言えそうで言えない英語フレーズ」を紹介し、それぞれの文法も解説します。また、なぜそのような言い方をするのか、そのフレーズの由来や類似表現も併せて紹介します。
1. 感情・リアクション
懐かしい bring back memories
👉 何かのきっかけで過去の思い出がよみがえった時に使います。
由来・理由： 「bring back」は「持ち帰る」という意味があり、「memories（思い出）」と組み合わせることで「思い出を呼び戻す」という意味になります。
例文： This song brings back memories of my high school days. （この曲を聞くと高校時代を思い出す。）
類似表現：
- It reminds me of ～（～を思い出させる）
- It takes me back to ～（～に戻った気分になる）
びっくりした！ You scared me!
👉 誰かに驚かされたときに使うフレーズ。
由来・理由： 「scare」は「怖がらせる、驚かせる」という意味があり、受動態ではなく能動態を使うことで、相手が驚かせたということを強調します。
例文： Wow! You scared me! I didn’t see you coming. （わっ！びっくりした！君が来るの気づかなかったよ。）
類似表現：
- You startled me!（びっくりした！）
- That gave me a fright!（驚いた！）
失態を演じる embarrassed myself
👉 恥ずかしいことをしてしまったときに。
由来・理由： 「embarrass」は「恥をかかせる」という意味の動詞で、「myself」を付けることで「自分自身が恥をかいた」という意味になります。
例文： I totally embarrassed myself by falling in front of everyone. （みんなの前で転んで恥をかいた。）
類似表現：
- I made a fool of myself.（恥をかいた。）
- I messed up.（失敗した。）
ぼーっとする space out / be spaced out
👉 頭がぼーっとしている状態を表す。
由来・理由： 「space out」は宇宙（space）と関係があり、「意識が宇宙に飛んでいったような状態」を意味するスラングです。
例文： I didn’t get enough sleep, so I’m totally spaced out today. （寝不足で今日は完全にぼーっとしている。）
類似表現：
- I’m zoning out.（ぼーっとしている。）
- My mind is wandering.（考えがどこかに行っている。）
イメージする picture it
👉 頭の中で思い描くときに。
由来・理由： 「picture」は名詞として「写真」「絵」などの意味がありますが、動詞として使うと「頭の中で絵を描くようにイメージする」という意味になります。
例文： Can you picture yourself living in a big city? （大都市で暮らす自分を想像できる？）
類似表現：
- Imagine it.（想像してみて。）
- Visualize it.（視覚的にイメージしてみて。）
2. 日常会話・行動
偶然会う run into ～
👉 友人や知人に偶然会ったときに。
由来・理由： 「run into」は「～にぶつかる」という意味のフレーズですが、物理的にぶつかるだけでなく、人と偶然出会う意味でも使われます。
例文： I ran into my old teacher at the mall yesterday. （昨日ショッピングモールで昔の先生に偶然会った。）
類似表現：
- Bump into ～（～に偶然出会う）
- Come across ～（～に出くわす）
すっぽかす stand someone up
👉 約束をすっぽかされたときに。
由来・理由： 「stand up」は「立ち上がる」という意味ですが、デートなどの場面では「相手を立たせたまま（待たせたまま）にする」という意味になります。
例文： I waited for an hour, but he stood me up. （1時間待ったのに、彼は来なかった。）
類似表現：
- Flake on someone（ドタキャンする）
- Leave someone hanging（相手を待たせる）
いきあたりばったりでやる play it by ear
👉 計画を立てずに、その場で決めるときに使う。
由来・理由： 「play it by ear」は元々音楽の用語で、「楽譜を見ずに耳で聞いて演奏する」という意味から、「計画を立てずに臨機応変に対応する」という意味になりました。
例文： Let’s not plan too much and just play it by ear. （あまり計画を立てずに、状況を見ながらやろう。）
類似表現：
- Go with the flow（流れに身を任せる）
- Take it as it comes（成り行きに任せる）
3. 警告・トラブル
叱られる get in trouble
👉 誰かに怒られたり、問題を起こしたときに使うフレーズ。
由来・理由： 「trouble」は「問題、困難」を意味し、「get in（～に入る）」と組み合わせることで「問題の中に入る＝叱られる、トラブルに巻き込まれる」という意味になります。
例文：
- I got in trouble for being late to work.
（仕事に遅刻して叱られた。） - If you don’t finish your homework, you might get in trouble.
（宿題を終わらせないと、怒られるかもしれないよ。）
類似表現：
- Be scolded（叱られる）
- Be in hot water（トラブルに巻き込まれる）
- Face consequences（結果を受ける／罰を受ける）
危ない！ Watch out!
👉 危険を知らせるときに使うフレーズ。
由来・理由： 「watch」は「見る」という意味があり、「out（外を見る）」と組み合わせることで、「気を付けて！」という警告の意味になります。
例文：
- Watch out! There’s a car coming!
（危ない！車が来てるよ！） - Watch out for the slippery floor.
（滑りやすい床に気を付けて。）
類似表現：
- Look out!（危ない！）
- Be careful!（気を付けて！）
- Heads up!（注意して！）
悪口を言う say bad things about ～
👉 誰かの悪口を言うときに使うフレーズ。
由来・理由： 「say」は「言う」、「bad things」は「悪いこと」、「about ～」は「～について」。つまり、「～について悪いことを言う＝悪口を言う」という意味になります。
例文：
- She always says bad things about her boss.
（彼女はいつも上司の悪口を言っている。） - I don’t like people who say bad things about others.
（他人の悪口を言う人は好きじゃない。）
類似表現：
- Talk behind someone’s back（陰で悪口を言う）
- Badmouth someone（～を悪く言う）
- Trash talk（悪口を言う）
自分には（体質的に合わない） doesn’t agree with me
👉 食べ物や飲み物が体質的に合わないときに使うフレーズ。
由来・理由： 「agree（同意する）」は通常、人との意見が合うときに使いますが、ここでは比喩的に「体に合う」という意味で使われています。
例文：
- Spicy food doesn’t agree with me.
（辛い食べ物は私には合わない。） - Milk doesn’t agree with me, so I drink soy milk instead.
（牛乳は体に合わないから、代わりに豆乳を飲んでいる。）
類似表現：
- I can’t tolerate ～（～を受け付けない）
- My body doesn’t handle ～ well（～をうまく消化できない）
- ～ upsets my stomach（～は胃に良くない）
以上となります。他記事もご参考までに是非ご覧ください！！
コメント